３月１２日

Today is gonna rock.

rock は名詞だと「岩」ですが、他動詞だと「揺らす」、自動詞だと「揺れる、振動する」という意味になります。ここから転じて、気分が高揚するという意味になります。口語で You rock ! は「お前、凄いじゃん！」みたいなニュアンスです。

ちょっとだけ意訳しますね。

今日は、とびきりの日になるぞ！

毎朝、自分に言い聞かせることがポイントなのでしょうね。