７月２日

Everything’s better at the beach.

これはもう素直に訳すしかないでしょう。

ビーチでは、なんでもうまくいく。

バリ島を訪れたとき、現地の人は本来は海に近づくのを好まないと聞きました。その結果、海岸沿いの土地は二束三文で、大規模リゾートの開発が容易であったとのこと。日本でも海水浴が始まったのは明治以降です。ビーチがにぎわうようになったのは第二次大戦後。面白いですよね。