4月3、4日

Live in color.

彩色画のことを painting in color といいます。これをヒントにイメージをふくらませて訳すことになりますか。

思い切り振り切れば、

イロモノとして生きよう

とも訳せないことはありませんが、ちょっと下品ですよね。

彩りのある生活を送ろう

と訳しておきます。

この記事を書いた人

元永 徹司

ファミリービジネスの経営を専門とするコンサルタント。ボストン・コンサルティング・グループに在籍していたころから強い関心を抱いていた「事業承継」をライフワークと定め、株式会社イクティスを開業して12周年を迎えました。一般社団法人ファミリービジネス研究所の代表理事でもあります。

詳しいプロフィールはこちら