4月12日

Grow where youre planted.

一般的には、Bloom where youre planted. と言われることの方が多いかもしれませんね。

渡辺和子シスターの著書「置かれたところで咲きなさい」はこの言葉に由来しています。(渡辺和子さんは226事件で犠牲になった渡辺錠太郎教育総監(大将)のお嬢さんで、信仰者/教育者として有名な方です。)

わざわざ bloom ではなく grow が使われているので、それを尊重して訳しますね。

置かれた場所で成長しなさい。

必ずしも花を咲かせないでよいいんだよ、というわけでもないでしょうけどね。

この記事を書いた人

元永 徹司

ファミリービジネスの経営を専門とするコンサルタント。ボストン・コンサルティング・グループに在籍していたころから強い関心を抱いていた「事業承継」をライフワークと定め、株式会社イクティスを開業して12周年を迎えました。一般社団法人ファミリービジネス研究所の代表理事でもあります。

詳しいプロフィールはこちら