５月６日

You beat the odds.

odds は最近では日本語でも使われるようになってきましたね。平たく言うと、「勝ち目」あるいは「勝つ確率」のことです。

beat the odds は odds  を打ち負かすということですから、下馬評を覆す、という意味になります。

ちょっとだけですけど意訳します。

逆境に打ち克て !