５月５日

Slow and steady.

その昔、中学１年生のときには Slow and steady wins the race. と習った記憶があります。オックスフォード大学出版局から出ていたイソップ童話のテキストでした。

「急がば回れ」と訳したくなりますが、迂回するというニュアンスは原文にはありません。

ですので、素直に訳します。

ゆっくり、着実に。