６月９日

The most powerful thing you can be when you grow up is yourself. ～ Bryony Gordon.

Bryony Gordon さんは４０歳のイギリスの著述家。大学を中退したあと鬱病になったりアルコール依存症になったりと波乱の人生を送り、いまはその経験を活かして青少年向けのコラムを書いておられるようです。こんな方。

今日の言葉も、おそらくは若い人向けでしょう。

直訳すると、

あなたが大人になってなれるいちばんパワフルなものは、あなた自身です。

となります。これは意訳しないと何を言っているのかよくわからないですね。

大人になったらいろんな可能性が開けると思っているのかもしれないけど、いちばん強力な選択肢は、ぶれずに自分自身であり続けることだよ。

意訳というよりも「超訳」かもしれませんが…