６月１５日

Have nothing in your houses that you do not know to be useful, or believe to be beautiful. ～ William Morris

William Morris は Wiki によれば「モダン・デザインの父」と呼ばれているそうです。彼のデザインによる壁紙とかは、いまでも人気がありますよね。意外だったのは文筆家としても著名であるということ。晶文社から全９巻の著作集が出ています。モリスについての論集もけっこう出ています。古いところだと寿岳文章さんとか。個人的には、へえ～、という感じです。ウィリアム・モリス、侮り難し。

こんな方です。６２歳で亡くなっていますので、晩年に近い像でしょうか。亡くなったのは１８９５年。日清戦争が終わった年です。

さて、今日の言葉は、私には響くものがありました。まずは直訳しましょう。

あなたの家には、役に立つかわからないものや、美しくなるかどうか信じられないものを一切持ってはならない。

まあ、これでもわからないわけではないのですが、堅苦しいことは否めませんね。そこで、ちょっと意訳してみましょう。

何の役に立つのかわからないモノや、それがあることで美しさが増すわけではないモノ。こんなモノは、あなたの家には一切置いてはならない。

もしかすると「ミニマリズムの父」とも呼ばれるようになるのでしょうか。ああ、部屋を片付けないと。