６月１４日

The early bird gets the worm.

これはもう定訳がありますので、私ごときは何も言うことはありません。

早起きは三文の得。

訳というか、同じ意味の諺を対置したということですけれど。

原文では bird にも worm にも定冠詞 the がついています。つまり、一番早く起きた鳥が、一匹しかいない虫を得る、という厳しいニュアンスなんですよね。