6月14日

The early bird gets the worm.

これはもう定訳がありますので、私ごときは何も言うことはありません。

早起きは三文の得。

訳というか、同じ意味の諺を対置したということですけれど。

原文では bird にも worm にも定冠詞 the がついています。つまり、一番早く起きた鳥が、一匹しかいない虫を得る、という厳しいニュアンスなんですよね。

この記事を書いた人

元永 徹司

ファミリービジネスの経営を専門とするコンサルタント。ボストン・コンサルティング・グループに在籍していたころから強い関心を抱いていた「事業承継」をライフワークと定め、株式会社イクティスを開業して15周年を迎えました。一般社団法人ファミリービジネス研究所の代表理事でもあります。

詳しいプロフィールはこちら