６月１２、１３日

Mix it up.

混ぜなさい、という意味ではないですよ（笑）。　これはちょっと難しいのですが、「今までの決まりきったことをやめて、新しいことをやってみなさい」といったような意味です。日本的英語で「リシャッフルする」というのがありますが、それに近いニュアンスでしょうか。１年もそろそろ半分にさしかかろうとしているので、心機一転しましょうということですかね。

素直に訳します。

決まりきったやり方を、変えてごらん。

組み合わせを変える、というイメージ。