６月１１日

Take the leap.

一般的には、take a leap と不定冠詞がついた形で用いられます。　これだと、普通に、「飛べ！」という意味です。

ここでは a が the に変えられているのがミソ。こうなると、ずーっと懸案であった、「あの一歩」を飛べ！というニュアンスになります。

このことを踏まえて、でもまあ、素直に訳しましょう。

まあ、迷っていた、ではなく、考えていた、でも良いのですけどね。