Take the leap.
一般的には、take a leap と不定冠詞がついた形で用いられます。 これだと、普通に、「飛べ！」という意味です。
ここでは a が the に変えられているのがミソ。こうなると、ずーっと懸案であった、「あの一歩」を飛べ！というニュアンスになります。
このことを踏まえて、でもまあ、素直に訳しましょう。
まあ、迷っていた、ではなく、考えていた、でも良いのですけどね。
６月１１日
-
著者
元永 徹司
この記事を書いた人
元永 徹司
ファミリービジネスの経営を専門とするコンサルタント。ボストン・コンサルティング・グループに在籍していたころから強い関心を抱いていた「事業承継」をライフワークと定め、株式会社イクティスを開業して１７周年を迎えました。一般社団法人ファミリービジネス研究所の代表理事でもあります。