１２月２０日

Get out of your way.

よく映画やドラマで見るのは、Get out of here.  これは「出ていけ！」ですよね。　Get out of my way.　だと、「俺の邪魔をするな」と訳せます。ここで my が your になっているところが面白いんですよね。

意訳しますね。

自分で自分の可能性を塞いじゃダメだよ。