５月６日

It’s kind of fun to do the impossible.～ Walt Disney

夢を語るとなると欠かせないのがこの人、ウォルト・ディズニー。アニメーターとして独立起業したのが２０歳のとき。ディズニーランド開業は１９５５年ですから、５５歳。亡くなったのは早くて、６５歳。ディズニーワールドがオープンする直前のことでした。ディズニーランドからディズニーワールドまでがわずか１０年であるというのは驚きです。なんと濃密な人生なのでしょう。

さて、今日の言葉を見てみましょう。It’s fun ではなくて、kind of が挿入されているので、婉曲表現として訳さなければなりません。文脈を踏まえずに正確に訳すことは無理な相談なのですが、私はプロの翻訳家ではないので、許してもらうことにしましょう。

不可能を可能にするというのは、いろいろあるけど、私にとっては「楽しみ」みたいなものだよ。