元永 徹司 Today is another day to slay.
東アジア文化圏では七夕なのに、なんと物騒な。と、眉をひそめるのは勘違いというもので、本来の七夕（旧暦の７月７日）は、今年は（毎年微妙にずれるので）８月２５日です。古来の祭日は旧暦で祝うべきですよね。
それはさておき、 slay は「殺す」あるいは「滅ぼす」という意味です。kill だと単に殺すというニュアンスしかありませんが、slay は立ち向かって戦った末に殺すというニュアンスです。ですので、私は「打ち倒す」というのが語感的に合っているような気がするのですが、各種辞書では採用されていませんね。
最近面白いなと思ったのは、親中派（自民党の２F先生とかですね）のことを panda hugger というのに対して、対中国強硬派のことを dragon slayer というのだそうです。dragon killer だと雄々しく立ち向かうイメージがないということですね。
さて、直訳すると 「今日は打ち倒すべきもうひとつの日」となります。これでは生硬に過ぎますね。
意訳しましょう。
今日という日に立ち向かって、克服しよう。
本来、月曜日のカレンダーにふさわしいような気がしますが…