８月１２日

Take every chance. Drop every fear.

後半の文章が興味深い。通常だと fear を動詞として使って Don’t fear にすれば良いのだけど、Take every fear に平仄を合わせるために fear を名詞として使っています。ここで drop を使うのはネイティブスピーカーならではかと。少なくとも私はここで drop は出てこないですね。

ストレートに訳すのがよいかと思います。

あらゆるチャンスを掴みとれ。そして、全ての恐れを捨てるんだ。