８月１７日

Be of good hope…  Store up your honey like the bees. ～ May Sarton

最初の文章は「希望を持ちなさい」という意味ではありません。「他人から期待されるような人でありなさい」という意味です。good がそれを強調していますね。次の文章の honey は比喩的に用いられていて、素晴らしいこと、あるいは良いことを表しています。

May Sarton は１９９５年に８２歳で亡くなったベルギー生まれのアメリカの詩人。老境に入ってからのエッセイが非常に評判となり、翻訳も出ているのですが私は未読です。多作な人であるようで、５８歳の時に書いた「独り居の日記」（彼女の代表作とされています）で注目を浴びてから亡くなるまでの２４年間で１７冊を執筆しています。すごい。

これは意訳した方がいいですね。

いざというときに頼られる人になりなさい。ミツバチが蜜を集めるように、善行を積むのです。