８月１８日

Be that person who wears groovy socks.

groove はジャズ用語として市民権を得ていると思うのですが、これを訳すのは難しい。最近、『グルーヴ！「心地よい」演奏の秘密』という本が出ました。（ちなみに、この本はとても面白いのでオススメです。）　この本では「ダイナミックで心地よい感覚」と定義づけています。大きな辞書だと「かっっこいい」「イカす」という訳があてられています。

このメッセージの内容自体は面白いですよね。私個人についていえば、地味な靴下しか持っていません…

ストレートに訳しましょう。

イケてる靴下を履きこなせる大人になろうよ。

型にはまらず、自由に行こうぜ、っていうことなんでしょうね。