８月２６日

No yesterdays on the road. ～ William Least Heat-Moon.

面白い名前ですよね。１９３９年生まれの旅行作家で、ご存命の方です。ネイティブ・アメリカンの Osage 族の血が入っているため、それを生かしたペンネームとのこと。アメリカ大陸を古いバンで横断した紀行文が出世作。水路を使っての大陸横断を試みた本（River-Horse というタイトル）もあるらしく、これは個人的に興味をそそられるので発注してしまいました。

こういう人の言葉であることを踏まえて、ちょっと意訳。

今日これから歩む道に、「昨日」はない。