９月１８日

Doing the best at this moment puts you in the best place for the next moment. ～ Oprah Winfrey

アメリカで生活したことがある人で、Oprah を知らない人はまずいないでしょう。もともとはテレビ司会者ですが、彼女のショーがおわってからでも、圧倒的な有名人であり続けています。今年６６歳。大富豪であり、慈善家でもあります。おそらく、アメリカの黒人としては、オバマ大統領に比肩する知名度があるのではないかと思います。

そんな彼女の言葉ですが、努力の大切さを物語るもの。さすが Oprah です。

変にいじくりまわさず、ストレートに訳しましょう。でも、ちょっと意訳を入れましょうかね。

今この舞台でベストを尽くせば、次の舞台を狙うベストな地位を得ることができる。

moment を瞬間と訳すよりも、意味を汲んで「舞台」と意訳する方がわかりやすくなるかなと思います。