１月４日

Here’s to new beginnings.

Here’s to ～ は「～に乾杯」という慣用表現です。あらたまっての乾杯だと、I would like to propose a toast to ～ となります。（もちろん他にも表現はありますが）

で、何に乾杯するのかというと、new beginnings 。beginnings と複数になっているところがミソです。新年を期して始めることがひとつだけだと寂しいですよね。欲張って、いろいろ始めちゃいましょう。

ちょっとだけ意訳します。

いろいろチャレンジしよう！　乾杯！

英語圏だと１月２日が仕事初めになるのですが、今年は２、３日が週末にあたり、４日が仕事初め。期せずしてわが国の三が日明けと重なって、「～初め」的なカレンダーになったというわけですね。