元永 徹司 Risk is the clue that our dreams are both real and great. ～ Craig D. Lounsbrough
Lounsbrogh さんとはどんな方なのか、調べてみました。プロフェッショナル・カウンセラーであり、牧師でもあるようですね。著書もあります。
さて、今日の言葉で面白いのは、a clue ではなく the clue であること。「唯一の」というニュアンスになりますね。かなり意訳しないと意味が通らないですね、これは。
私たちの夢が現実的で、しかも素晴らしいのものであるかどうかを知る唯一の手がかりは、その夢を目指して歩み始めたときに危険を感じるかどうかだ。
全然危険を感じないのであれば、それは夢が絵空事であるか、ちっぽけなものであるかだよ。ということなんでしょうね。厳しいなあ。