元永 徹司 Happiness is the best makeup. ～ Drew Barrymore
Drew Barrymore は１９７５年生まれの現役バリバリのハリウッド女優。ETに出演して天才子役として有名になったものの、Wikiによれば９歳で飲酒・喫煙、１０歳でマリファナ、１２歳でコカインといった具合に転落し、破滅の一歩手前まで行きました。その後復活して再びスターの座に返り咲いたというあたりに、意思の強さを感じます。
今日の彼女の言葉を直訳すれば、
幸せは最高のメーキャップ。
破滅の一歩手前まで行った彼女の言葉として味わうと、とても重みがありますね。
ちょっとだけ意訳しましょう。
幸せであることは、どんなメーキャップにも優ってあなたを美しくする。
調べたら彼女の自伝が出ていたので注文しました。楽しみです。