7月23日

Remember to look up at the stars.

remember to ~は「忘れずに~する」という意味。at が入ることによって、ただぼんやりと眺めるのではなくて、見つめるというニュアンスになります。

直訳すれば、

忘れずに星を見上げよう。

となります。毎日の天体観測を忘れてはいけません、という意味ではありませんよ(笑)。

情景として想像されるのは、夜、静かに思いをこめて空を見上げるというものですよね。

意訳しましょう。

俯かず、静かに空を見上げて、目標である星々を見つめることを忘れるな。

渋沢栄一の「雄気堂々、斗牛を貫く」を連想させますね。

この記事を書いた人

元永 徹司

元永 徹司

ファミリービジネスの経営を専門とするコンサルタント。ボストン・コンサルティング・グループに在籍していたころから強い関心を抱いていた「事業承継」をライフワークと定め、株式会社イクティスを開業して12周年を迎えました。一般社団法人ファミリービジネス研究所の代表理事でもあります。

詳しいプロフィールはこちら