10月31日、11月1日

Dont wait on the Muse, summon it.

大文字で始まる Muse はギリシア神話の女神です。本来は9人いることになっているのですが(ワーグナーのヴァルキューレみたいですね)、一般には詩歌を司る女神のことを指します。転じて、芸術的な霊感を意味することもあります。

wait on ~は、~に仕えるという意味で、だから給仕は waiter なんですよね。

summon は真逆に、呼びつけるという意味です。

直訳すると

芸術の女神に仕えるのではなく、呼びつけなさい。

となりますが、芸術的霊感のことを言っていると理解して、意訳します。

霊感が降りてくるのを待つのはやめなさい。引きずり出すくらいでないと。

この記事を書いた人

元永 徹司

元永 徹司

ファミリービジネスの経営を専門とするコンサルタント。ボストン・コンサルティング・グループに在籍していたころから強い関心を抱いていた「事業承継」をライフワークと定め、株式会社イクティスを開業して12周年を迎えました。一般社団法人ファミリービジネス研究所の代表理事でもあります。

詳しいプロフィールはこちら