2月15日

Treat yourself.

treat という動詞は、そのあとに as A と続くと、「 A として扱う/処遇する」という意味になるのだけれど、後続の前置詞句が無いと、「もてなす」あるいは「奢る」という意味になります。

直訳すると、

自分をもてなしなさい。

になるのですが、ここはちょっと意訳したいですよね。

自分を甘やかしてもいいんだよ。

このカレンダーの絵も、そういうイメージですよね。

この記事を書いた人

元永 徹司

ファミリービジネスの経営を専門とするコンサルタント。ボストン・コンサルティング・グループに在籍していたころから強い関心を抱いていた「事業承継」をライフワークと定め、株式会社イクティスを開業して12周年を迎えました。一般社団法人ファミリービジネス研究所の代表理事でもあります。

詳しいプロフィールはこちら