２月１５日

Treat yourself.

treat という動詞は、そのあとに as A と続くと、「 A として扱う/処遇する」という意味になるのだけれど、後続の前置詞句が無いと、「もてなす」あるいは「奢る」という意味になります。

直訳すると、

自分をもてなしなさい。

になるのですが、ここはちょっと意訳したいですよね。

自分を甘やかしてもいいんだよ。

このカレンダーの絵も、そういうイメージですよね。