3月5日

You are the cats meow.

Meow は猫の鳴き声を描写したもので、日本語での「にゃー」に相当します。これを直訳すると、

あなたは猫の「にゃー」です。

となって、もう何が何だかわかりませんよね(笑)。

the cats meow はイディオムで、人間に使う場合には「最高に素敵な人」という意味になります。1920年代の流行語だったとのことで、戦間期の小説でも読まない限りは遭遇しない言葉ですね。

ということで、素直に訳します。

あなたは最高に素敵な人だ。

この記事を書いた人

元永 徹司

ファミリービジネスの経営を専門とするコンサルタント。ボストン・コンサルティング・グループに在籍していたころから強い関心を抱いていた「事業承継」をライフワークと定め、株式会社イクティスを開業して15周年を迎えました。一般社団法人ファミリービジネス研究所の代表理事でもあります。

詳しいプロフィールはこちら