３月５日

You are the cat’s meow.

Meow は猫の鳴き声を描写したもので、日本語での「にゃー」に相当します。これを直訳すると、

あなたは猫の「にゃー」です。

となって、もう何が何だかわかりませんよね（笑）。

the cat’s meow はイディオムで、人間に使う場合には「最高に素敵な人」という意味になります。１９２０年代の流行語だったとのことで、戦間期の小説でも読まない限りは遭遇しない言葉ですね。

ということで、素直に訳します。

あなたは最高に素敵な人だ。