8月6日

Makin waves.

make waves はネガティブな意味だと、「波風を立てる」「波乱を呼ぶ」となります。一方、最近の口語的な用法では、「ブームを起こす」という意味で使うこともあるようですが、このカレンダーの性格からみて、「よい波動を起こす」という意味かと思います。

なぜ進行形が使われているのでしょうか。 おそらく「今、まさに」というニュアンスを表現したいのだと思います。そして、主語は誰かということになりますが、I am が省略されていると考えるべきでしょうね。

ということで意訳します。

今まさに、私が良い波動を起こしているんだ。

自分に言い聞かせる状況でしょうか。

この記事を書いた人

アバター画像

元永 徹司

ファミリービジネスの経営を専門とするコンサルタント。ボストン・コンサルティング・グループに在籍していたころから強い関心を抱いていた「事業承継」をライフワークと定め、株式会社イクティスを開業して17周年を迎えました。一般社団法人ファミリービジネス研究所の代表理事でもあります。

詳しいプロフィールはこちら