３月２３日

Do your thing.

直訳すると

あなたのことをしなさい。

となります。ここでの your thing をどう考えるか。ついつい「あなたがやるべきこと」と捉えがち（まあ、そういう例もあることはあるようです）なのですけれど、「あなたがやりたいこと」として用いられることが多いみたいですね。それに、その方が精神的にも良いですよね。

これは素直に訳します。

あなたがやりたいことを、やりなさい。

ジュリア・キャメロンの本を連想します。