８月７、８日

It’s meant to be.

直訳すると、

そうであるように意図されている。

となります。誰によって？と問われれば、神ですね。この言葉は、実はとてもキリスト教的な価値観に基づいているんです。このところを強調して訳すと、

いま、こうなっているのは神の意図だ。

となるんですけれど、わが国では「？」となってしまうでしょうから、世俗的に意訳します。

これは、運命だ。