１０月１３日

Step up.

最近では「キャリアのステップ・アップ」といったように日本語化している感がありますが、もともとは「一歩上がる」という意味です。「一歩近づく」という意味でも使えます。時代劇で、殿様の「近う寄れ」というセリフは、Step up. と訳してしまって問題ありません。

ちょっとだけ意訳しましょう。

成長しなさい！